نمي‌دونم مرد. منظورم اينه، يه جورايي ناراحتم.
اون برج‌ها مث خونه‌ي منن
حالا ميخواي براي يه پروژه‌ي خونه‌سازي گريه مي‌کني؟
مرد، اونا بايد خيلي وقت پيش اون مادرخراب‌ها رو منفجر ميکردن...
- اگه از من بپرسي - زيادم بد نيست.
منظورم اينه که من چيزهاي ناجوري اونجا ديدم...
اونا هنوز باعث ميشن بخندم
لحظاتي بعد، برج‌هاي فرانکلين تريس در پشت سر من
که متاسفانه باعث معرفي تعدادي از مسايل ناگوار شهر شدن
از بين خواهند رفت
شما همش دارين راجع به فولاد و بتن حرف ميزنين مرد. فولاد و بتن لعنتي
مرد، من دارم راجع به آدمها حرف ميزنم. خاطرات و اين شعر و ورا.
فرقي با هم ندارن
نگا کن،اونا ميخوان اون ساختمون‌و بريزن پايين يه شعرو ور تازه ميخوان بسازن
آدم‌ها؟ آدم‌ها به تخم‌شون هم نيست.
شما خيلي زود خواهيد ديد که
خونه‌هاي کم هزينه و متوسطي
-اونجا ساخته ميشن - Yeah!
پسرعموم داخل 221 زندگي ميکرد من هم قبلاً هميشه‌ي خدا اون بالا بودم.
مرد، داري اينو به کي ميگي؟ من اولين کس‌ام رو اون بالا گير انداختم.
دختر شانتي
مرد، چرا قبلاً چيزي نگفته بودي؟
اونا احتمالاً اون ساختمون‌و نميريختن پايين.
ميتونستن يه تابلو بزرگ کون بذارن اون جلو...
که بگه اين جا جاييه که ماليک کار اولين بار کيرشو خيس کرد
ميگيري چي ميگم
ميتونستيم عکس بگيريم باش. جهانگرد‌ها باش عکس ميگرفتن و اين شعر و ورا
-يادگاري‌هايي از مامله‌ات به اين اندازه -اصلاً با مزه نيست‌ها. فقط حسوديش ميشه مرد.
چي؟ حسوديم به اون بشه؟ ديوونه‌اي؟ شانتي؟
مرد، اسم‌آوردن از اون جنده مامله‌مو ميسوزنه.
کس بدي نبود احمق.
آره، اين همون چيزيه که راجع به کونت تو کلينيک بهت ميگن مرد.
Keep that shit up. تا حالا اين ننه‌خراب ديدي...
وقتي داره پياده ميره کلينيک سوختگي؟
مث يه کابوي با کون برعکس و اين شعر و ورا ميشه.
به جاي اينطور راه رفتن, اينطوري راه ميره.
مامله‌‌اش مث يه بال مرغ سوخاري ميشه
حالا اشتباهاتي انجام شده
و ما از اون اشتباهات درس خواهيم گرفت.
با مديريت من، اصلاحات فقط يک شعار نيست
- يک فلسفه است. - Yeah!
تف بش مرد، مهم نيست چند بار بسوزي مرد
همش همون کارو انجام ميدي.
کاکاسياه‌ها هيچوقت ياد نميگرن.
حالا شما چي ميگين، ها؟
براي يک بالتيمور جديد آماده‌ايد؟
لعنتي از قلاب ميپره مرد.
مرد، کل زندگي من دور و بر اون برج‌ها بوده. ميدوني.
منظورم اينه، من حس ميکنم
لعنتي، حس ميکنم انگار ديگه خونه‌اي ندارم.
اداره مسکن فقط مادرت‌و ميبره بالاي پاپار گرو، نه؟
تو بي‌خونه نيستي کاکاسيا. يه خونه‌اي داري
فقط خيلي نزديکي که از کار بري بيرون. همش همين مرد
- منظورت چيه؟ - منظورم اينه، ببين، سرتاسر شهر
حتي خارج‌از حومه‌ي شهر, آدمايي داري که يا ميپزن يا ميکشن (منظور: مواد)، 24|7
اونا کجا ميخوان برن؟
ببين مرد، تو داخل پروژه‌ها زندگي کردي
کسشر نيستي ولي تو جنس‌و اينجا ميخواي بريزي؟
تو بازي‌و به کون‌ات گرفتي رفت مرد.
لعنتي، حالا اين جنده هاي کت‌شلوار به کون بالاشهري...
بهترين منطقه‌ي شهر رو از همه‌مون کش رفتن
دلت ميخواد در موردش گريه کني براش زاري کني
خيلي خب، همه همراه با من بشماريد.
ترجمه از
Mohammad ABT
لعنتي
لعنت بهش، رو گوه سگ پا گذاشتم
اميدوار باش
لعنتي
اين چيــزه؟ ميتوني ببينيش؟
کجاسش؟ -منظورت کيه؟
چيــز مرد. دارم دنبال چيــز ميگردم.
کاکاسيا، قرار نيست پشت تلفن اسم و اين کسشرا رو بياري
اصلاً هيچ‌چي حاليت هست؟
مرد من هيچ‌چي در مورد هيچ کسشري نگفتم
فقط دارم ميگردم تا برم پيش همون مرد، مرد.
ديدنش که کلاً چيز خاصي نيست -خب اون همون جاييه که هست احمق.
همونجاييه که قبلاً اونجا بود؟
چون دارم .. ميدوني دارم زين‌و ميکَنم و
و بعدش ميخوام يه خفاش ديگه رو اين ننه‌خراب بذارم.
اون بايد امروز باهام مامله کنه يا اينکه ميرم و از يه نفر که بتونه جورش کنه ميگيرمش.
- چيزي نيست که. ميذارم بدونه - خيلي خب.
زين‌شو بکَنم و يه خفاش ديگه رو اين ننه‌خراب بذارم؟
حل و فصل‌اش کنم و شرط ديگه‌اي بذارم (Settle up and put another bet)
ولي اون قسمت آخر چي بود؟
گفت؛ اون بايد باهام مامله کنه
يا ميرم و از يه نفر ديگه که بتونه جورش کنه برام ميگيرم
دختر تو يه گوشي برا خودت داري
اون ميخواد با اون بگيرتش.
-خيلي خب. - همون چيز مثل قبل؟
- همون چيز. بش گفتم خيلي خب.
چي داري ميبيني؟
تماس از شماره دوي چيـــز گرفته شد.
اون يه چيزايي داخل گوش‌اش زمزمه کرد و حالا هم دارن ميرن.
- آره، اينجا هم چيزي برا گفتن نبود - گرفتم
اين بروبچ راست ميگفتن
تلفن‌ها رو انداختن دور
و بجاي اون, همه کارها تو ملاقات رودررو انجام ميشه
سه ماه و ما هنوز صداش‌و نشنيديم.
و هرک کوچه را ميگيره تا کالهون‌و قطع کنه
پس من و کاميون بايد تو خيابون استريکر خلاف جهت بريم؟
نشان پليس داري. يادت هس؟
و ما هم همون‌کارو يه بلوک اونور انجام ميديم.
پس اونا تو اون بلوک هم نميتونن بيان رو زمين.
حالا، مساله اينه، وقتي ما روي اين کيرخور‌ها بپريم بيرون
همونجا يه دونده از قبل مشخص‌شده هست
که قراره بپره و ما فقط ميتونيم کون‌شو بگيريم.
اما گور باباش. ما ميذاريم اون بره و هر ننه‌خراب ديگه‌اي که موند‌و ميگيريم..
بيايد سوار شيم.
کارو
چه خبره؟
اون يه مرد پيچيده‌ايه و تنها کسي که درک‌اش ميکنه زن‌شه
در جستجوي درمان
Narcos. Narcos!
بزار دست‌هاتو ببينيم. دست‌هاتو ببينم دست‌هاتو ببينم. بالا بذار به ديوار
- دست‌هاتو بگير بالا. دست‌ها بالا - دست‌ها بالا بگير به ديوار
- نميخواي بهم فشار بياري که - دست‌ها بالا
دست‌هاتو بالا نگه‌دار
- چيزي داري بات؟
بعداً پسرم. آروم بدو
هي، اون ذخيره‌شون بود؟ لعنت بش
بيايد بريم. بياين بريم. تو استريکر بگيرش
من کالهون‌و دارم. شما کجايين؟
گمش کردم. پشت استريکر. بلوک هشتصد
ريگز پاکه
وسط استريکر رفت داخل يه کوچه. به سمت گيلمور.
لعنت بش
ما خرگوش‌‌و نزديک گيلمور و ريگز داريم
- يه کم پشتيباني چطوره؟ -دريافت شد.
دزرمن، شماره بيست تو چيه؟ هي، دز، کجايي تو؟
- از استريکر رد شد؟ - قطعاً.
اونکه گردن‌شو برا داداشش ميزاره رو تيغ کيه مرد؟
اون تو زمين‌هاي همين بلوک رفت مرد
هي. گوش بده به من تو يه تيکه آشغال گوه
ميخوام بهت يه چيز, و فقط يه چيز بگم...
در مورد بروبچ غرب که داري باشون بازي مي‌کني..
ما نمي‌بازيــــم!
و فراموش نمي‌کنيم
و نااميد هم نمي‌شيم. هيچوقت!
خب من فقط همين يه بار ميگم
اگه کون‌تو بتازوني و همين حالا بياي اينجا و دستبند زده بشي..
ما زندگي تخمي‌تو ازت شوت نمي‌کنيم بيرون!
اما اگه مجبورمون کني بريم و بخاطر تو داخل علف‌ها بگرديم...
يا اگه مجبورمون‌ کني فرداشب پاشيم بيايم اينجا..
تو يه گوشه‌اي ميگيرمت و و به اون مسيح لعنتي قسم..
خيلي زياد و سخت تو را خواهيم زد بيشتر از اونکه خودت کير خودت‌و بزني!
'چون تو قرار نيست برنده باشي چلغوز. ما برنده ميشيم!
با اين برج‌هاي پايين اومده، بايد بقيه اون کم‌جمعيت‌ها رو
و تموم گوشه‌هاي خيابون فايت رو در اختيار بگيريم
بگيريمشون؟ چطوري بگيريمشون آفاي بودي
- اينطور که ميگي: گور باباشون و بگيرينشون! - کاکاسيا تو زمين نداري.
رييس کون‌ شمارو نميشناسه!
چطوري بگيريمشون؟
نمي‌دونم
فقط بزار اون کاکاسياهاي فيت بدونن, ميدوني. ما جدي‌ايم. درسته؟
ميدوني. بگير يا ازت بگيرن!
آره، مث همون که پارسال تو خيابون مک کالا انجام دادي؟
منطقه‌ي واقعي رو بقاپين! جنس‌و بريزين
و فقط منتظر باشين که يه کوفتي اتفاق بيفته. درسته؟
نه مرد، ما نگراني در مورد مناطق‌و تموم کرديم..
هر گوشه‌اي رو که بگيريم. هر پروژه‌اي.
بازي ديگه در مورد اين‌ها نيس . در مورد جنسه
Yeah.
ما بهترين جنس کوفتي‌و داريم!
پس ميفروشيم. مهم نيست کجا هستيم. درسته؟
جنس. مادر‌خراب‌ها. جنس
رييس اسليم چارلز‌و ميشناسه!
رييس، بچه‌هاي ما بايد يه جايي وايسن نبايد؟
منظورم اينه، کل جنس‌هاي دنيا هيچ معني‌اي نميدن..
اگه دايماً کون‌تو بگا بدي بخاطر اينکه رو گوشه‌ي يه احمق ديگه وايسادي.
خيلي خب
ما شيش‌تا برج‌ها رو داخل ترس داريم. همگي روي 24|7
اما سه تا از اونا رو مجبوريم بديم به بچه‌هاي جو پروپ..
تا بسته‌اي که ما گذاشيتم وسط‌ رو ارتقا بديم. درسته؟
خب حالا فکر ميکنين ما تو اين معامله چقدر از دست ميديم؟
خب، جواب اينه که ما بيشتر درست مي‌کنيم
نصف منطقه واقعي. دو برابر جنس
و سود ما ميره بالا در حد هشت يا نه درصد. صاف و پوست کنده
قلمرو تو اصلاً هيچ معناي کوفتي‌اي نميده اگه جنس‌ات ضعيف باشه!
برو و ازون ننه‌خراب‌ها بپرس که که سعي ميکنن فورد بفروشن
و شما کاکاسياها رو دارين که تو کل آمريکا دارن سوار
ماشين‌هاي ژاپني و آلماني ميشن
قلمرو هيچ گهي نيست!
مخصوصاً وقتي به جنگ قلمرو اهميت ميدي..
اين قضيه برات جسد مياره و جسدها برات
پليس‌و ميارن!
- آره ولي ما چطور ميخوايم وايسيم.. - Yo.
رييس، کون‌تو نميشناسه!
چجوري ميخوايم تو گوشه‌اي وايسيم که مال ما نيست؟
خب، ما بهترين جنس‌و داريم. درسته؟
خب شانس از ما است.. ما قابليت اينو داريم تا رقابت کنيم
با پيشنهاد اينکه ميتونن با ما باشن و از بسته‌ي ما بفروشن.
گرفتين منو؟
همه پول در ميارن، با تقسيم منطقه‌ي واقعي.
اسليم چارلز
اما اگه اونا با ما نباشن و نخوان پيشنهاد مارو بگيرن چي؟
خب، من بايد در اين مورد هروقت اتفاق افتاد نگران بشم!
تا اونموقع آقاي چارلز، ما اين کوفتي رو مث تجار کنترل مي‌کنيم!
کوفت‌و بفروش، سود‌ رو بگير و بعداً ميريم سراغ اون کارهاي گانگستري
Yeah.
رييس مي‌دونه که اون بيرون ما شکل بعضي ازون کون الاغي‌ها ميشيم؟
مادر جنده، من کون‌تو براي گفتن اين کسشرا ميکوبم!
- استرينگ - چيه؟
- پوت زمين‌و داشت مرد! - خفه شو، مرد.
اين کاکاسيا نادون‌تر از اونيه که زمين‌و داشته باشه!
شما همه کاکاسيا بايد شروع کنين دنيا رو تو يه نور جديد نگا کنين!
شروع کنين مث مرداي بالغ به اين کوفتي نگاه کنين
نه مثل يه مشت کاکاسياي تو گوشه‌ها. ميشنوين؟
کون‌تون رو تعطيل کنين!
خيلي تخمي شدين
خب ما از اون وقت تا حالا تو اون خرابه گير افتاده بوديم
- چه شکلي بايد به نظر بيايم مثلاً؟ - شناختن شما افتخاره، کارآگاه.
- خشگل به نظر مياي - براي موفقيت لباس بپوش
اون مادرخراب چيـــز رو ميپاييدم که سفارش ميگرفت..
تمام روز وزن‌‌شو جابه‌جا ميکرد و حتي يه بار هم نزديک يه تلفن کوفتي نرفت
نزديک‌ترين چيز يه تماسي بود به يکي از نوچه‌هاي تلفن نگه‌دارش چند متر اونور
که منو برمي‌گردونه به حرفي که داشتيم با ستوان در ميون ميذاشتم
بطورواضح ما روي بعضي از اين تلفن‌ها براي نزديک شش ماهه که داريم کار مي‌کنيم
و تنها مکالمه‌ي موادي که داشتيم از يه گروه خيابوني کوچيکه
خب..شرايط ميگه که ممکنه دو هفته از الان
براي حکم ديگه‌اي به دادگاه نريم
ما هرچي داريم‌و اتهام ميزنيم
سعي مي‌کنيم يه نفرو بندازيم به چيــز يا يکي از معاوناي جو را بندازيم.
چي،شوخي مي‌کنين؟ما هنوز يه پرونده‌اي که ارزش‌شو داشته باشه نداريم
و تو اين وضعيت هم هيچوقت نخواهيم داشت
- به خاطر مسيح. - به عنوان نقشه‌ي روي کاغذ، خوب بود
از تحقيق خطوط، شماره‌هاي خوبي از بعضي بروبچ جو پرو...
بدست آورديم و يه کامپيوتر هم که براي بدست آوردن اون شماره‌ها گرفتيم.
من تضمين‌ مي‌کنم اگه اين قضيه رو يکي دو درجه بالاتر از خيابون ببريم..
شروع مي‌کنيم تا خود جو پرو رو ببينيم
شروع مي‌کنيم جو رو ببينيم و استرينگرو خواهيم ديد.
من نمي‌تونم براي يه شنودي که به جايي ختم نمي‌شه دوباره درخواست بدم
يا يه راهي پيدا مي‌کنيم تا با مشت ديوار رو سوراخ کنيم يا بي‌خيال‌اش ميشيم
- بيکر؟ - بله قربان؟
- پس شما بايد کستر باشيد - بله قربان
- سرکار آرون کستر - شما نسبتي با ليون کستر داريد؟
- بله قربان. ايشون عموي منه - پليس خوبيه
ميدونيد کجا هستيد؟
- تو هم همينطور. ميدوني کجايي؟ - غرب. سرگرد
درست بعد از اين لحظه يه لگد محکم به پشت‌تون ميخوره و ...
و دارين داخل يه بوق براي کمک جيغ ميکشين
و پشتيباني که گرفتين داره کل منطقه رو واسه پيدا کردن‌تون ميگرده
'بخاطر اينکه اون نمي‌دونه شما کدوم گوري هستين..
و اين يعني من مجبورم در قسمت بعدي براتون توضيح بدم
که چطور ميرين و خودتون‌و رو تو مدت پاسداري من ميکشين؟
قربان ما در 1034 تپه‌ي شمالي اولين طبقه هستيم
خوبه
حالا، شمال کدوم طرفه؟
نشون بدين
اون شرقه
حالا فکر نمي‌کنين اگه داخل يه جدال پياده بودين..
ممکنه به پشتيباني‌تون کمک کنه که دارين به چه جهتي حرکت مي‌کنين؟
حتي اعداد هم به شما شمال و غرب رو ميگن
و گاهي، شرق و جنوب‌.
قطب‌نما. تا وقتي که ياد بگيرين يکي باهاتون حمل کنين
به غرب خوش اومدين
آقايون. يه کم به خودتون برسين
و صاف ايستادن رو هم ياد بگيرين
هي کجايي تو کرو؟
من رو يه ميزم بيرون اتاق تماس طبقه‌ي اول تپه‌ي شمالي
پاهام به سمت غربه و مامله‌ام جنوبِ جنوب غربي رو نشون ميده
باني کالوين داشت اين سخنراني‌و ميکرد همون مدتي که شما داشتين هوا رو ساک ميزدين
تو کجايي چلغوز؟
داخل دستبندي. تو خونه‌ي من. احمق به نظر مياي. نه؟
فرار و اجتناب‌کردن؟
اتهام موادي اينجا داريم؟
ول‌گردي در يک منطقه‌ي مواد آزاد
بزارين اصلاح کنم. موادي داريم؟
وقتي رسيديم اون گوشه فرار کرد و اين کيف و برداشت
ما دنبال‌اش کرديم و کيف‌و پس گرفتيم
اما بدون مواد
- و اونا کون منو بگا دادن - راه و روش منطقه غرب
خب، چي ياد گرفتيم؟
استفاده از نصف افراد واحد من و هلي‌کوپتر براي گرفتن يه بچه چارده ساله براي زاري کردن
چي ياد گرفتيم؟
اينکه نمي‌توني يه گوشه‌ي موادمخدري پيدات بشه و فرار کني تو بخش يک
بدون اينکه بوت من کون‌تو پيدا کنه
درسته؟
گرفتم. فهميدم. فهميدم. فهميدم.
آهن ريخته‌گري. بيس دلار حداقل.
اگه مس بود بهتر بود اگه مس بود بهتر مي‌بود
آره، اگه طلا بود بهتر بود
اما ميدوني اگه زياد طول بدي جون‌تو از دست ميدي
اوه لعنتي. لعنت
- چه مرگته تو؟ - شرمنده
- ما شرمنده‌ايم
- قطعاً نيازي به اين کارا نداريم مرد - فکر مي‌کني الان گند زدي؟
- چه خبره؟ - نگاه کن با وسيله‌ام چکار کردن
خب، با انجام‌اش بده يا نده اما من يه جايي دارم که بايد برم
ممنون از محبت‌تون.
شما بايد يه چيزي بدين در کل
- يه قانوني اينجا هست - ما يه ده‌سنتي داريم. يه ده سنتي داريم.
فعلاً چيز کافي‌اي نداريم درسته؟ تو راه‌ايم که بريم پيش مرد فلزي
برمي‌گرديم پول همه‌چيزو پرداخت مي‌کنيم بهت فول ميدم
هي هي بعد از مرد معتاد بايد بعد از کي-مارت دور بزنيم.
قطعاً
آخرين سوال.
با توجه به چند ماه گذشته و , اگر من مبارزه با جنايت را درست خونده باشم
شما پتانسيل زيادي در تيراندازي و جنايات اصلي داشتين
بخصوص در منطقه‌ي شرق
ميتونيم بگيم که که شما قبلاً در اين مورد رسيدگي ‌کردين؟
بزارين من اينو برعهده‌ي بيل بگذارم.
به عنوان جانشين عمليات من مطمئن‌ام که ايشون توانايي پاسخ دارن
قطعاً همينطوره
در پاسخ به سوال شما، عضو شورا
به شما اطمينان ميدن که ما تيم‌هاي تاکتيکي اضافي‌اي
در شيفت سه تا هفت گذاشتيم در هر قسمت از ناحيه‌ي شرقي
به اضافه ما پرسنل انعطاف‌پدير منطقه‌ را ...
روي شيفت هفت تا سه قرار داده‌ايم
براي اون ساعت‌هايي که ...
يک سري جرائم اضافي بوجود مياد
ممنون. معاون
چيز ديگه‌اي هست براي اين پاسبانان محترم؟
نه؟
خيلي خب پس, فکر مي‌کنم شما را فردا شب
براي بررسي بودجه چهارگانه خواهم ديد
هي ارو...
اگه مساله‌اي نيست دوست دارم با تو در مورد يه سري چيزهايي صحبت کنم
ميتونيم ناهار بخوريم؟
باعث افتخاره، آقاي رييس.
- ورنرز. نيم ساعت ديگه چطوره؟ - نيم ساعت. خوبه
- واتکينز رو اون پشت ديدي؟ - آره
اون دامنيه باش کي بود؟
اون که نارنجي پوشيده خودشه؟
- اون دراکه. - آخرين و بهترين اميد ما
زر زن‌ترين مادرخرابي که تا حالا رو نوار شنود شنيدم
- اينجا. گوش کنين - نه نه نه . اون يکي چيز
اون خوبه...اون يکي چيز کاکاسيا
- منظورت اونه؟ - نه منظورم اونه، اون.
کوکائين کاکاسيا، حالا فهميدي منو؟
خدا لعنتت کنه، نادون
آخرين باري که اينو رو يه نوار شنود شنيدي کي بود؟
افسوس که کسي که مهم باشه را لو نميده
همين حالا دراک با لوال من مامله مي‌کنه
اون گوشه‌هاي پرستون و بوند را داره
خيلي نزديک بود که بسته بزرگ به ما بفروشه
نه بابا. سيدنور چند ماهه که داره کنارش کار مي‌کنه
يه سرباز لاول اون جو پروپ‌و به ما نمي‌ده
درسته.
اما اگه با دستبند بکشيمش پايين..
اونا مجبورن يه نفر رو بجاش بزارن
آره. چرا دراک؟
- يه چيزي در مورد پسرمون - اون خواهرزاده‌ي...
جو پروپه!
بيس تا و دوتا
شما ميدونيد که شلوار ندارين؟
و اون دومنيکه که روي خط ايستاده
و نهايتاً وقتي پا ميشه تا رييس‌جمهورو ببينه
که داشته به سمت ديگه نگاه ميکرده دومنيک ميرسه دور کارتر
- کمربند اونو ميگيره و تکون ميده... - سرويس مخفي بايد يه غلطي کرده باشه..
ميگه هي رييس جمهور..منو يادته؟
و کارتر دقيقاً يادش بوده
ميگه ؛ البته دومنيک دپتريو از بالتيمور از کمپين ريشه
و دومنيک ضربه رو از دست نميده
انگشت‌شو ميذاره تو صورت جيمي کارتر...
و ميگه، خب اون پولي که سه سال پيش قول‌شو دادي..
تا خيابون و کوچه‌هامو درست کنم کجاست؟
- غيرقابل باوره. - اين هيچي نيست.
بعد از باختن به ريگان، کارتر برميگرده اينجا تا
تو شام جفرسون جکسون يا همچين چيزي سخنراني کنه
و دومنيک بلند ميشه تا راهنماييش کنه
کارتر حالش‌ رو ميپرسه و دومنيک ميگه
توي حروم‌زاده. من هنوز منتظر اون پول واسه خيابون و کوچه ها‌م هستم
يالا
جداً. کارتر فقط پشت اون دندون‌هاي بزرگ‌اش لبخند ميزده
يه عده بازوي دومنيک‌و ميگيرن و اون هم ميره
اون يارو ميگه: يا خدا، دومنيک...
تو همين حالا رييس‌جمهور آمريکا رو حروم‌زاده خطاب کردي
اون‌ هم ميخنده و ميگه: گاييدمش! نياز بش ندارم. اون باخته
نه اين خوبه. اين خوبه
و اين از جايي مياد که من ميام
افتخارم به اينه که پسر جنگجوي منطقه يک‌ام
اما حقيقت اينه که..
من نمي‌خوام يکي ديگه مث دومنيک دپتريو باشم و
اون صندلي عقب‌و گرم کنم
نه با وضعيتي که الان داخل شهر برقراره
ما داريم سالي ده تا دوازده هزار مقيم شهر‌و از دست ميديم
و وقتي ازشون بپرسي چرا دارن ميرن حومه شهر..
ميدوني چي ميگن؟
- مدارس - و جنايت
مدارس و جنايت.
و ماليات‌مون ميره درست اونور خط...
و شهردار يه جوري رفتار ميکنه انگار ده درصد بودجه براي درجه قتل مث هميشه تجارته
- صورتحساب لطفاً - و ميدوني چيه؟
اگه شما باهوش بوديد وقتي شهردار دست‌تونو کوتاه ميکرد ميومديد پيش من
براي استخدام، براي تجهيرات براي اضافه‌کاري. براي ماشين
ميخواي يه چيزي در نهايت برسي سراغ من بيا
نه عموماً ميدونم که شما نميتونين حد شهردارو رد کنين
اما در پشت پرده، سراغ من بيا
و مي‌تونم از اون کميسيون هرچي نياز داشته باشي بتون بدم
ممنون
- پشنهاد با محبيته - ارو، ميتونم کمک‌ات کنم؟
و ما مي‌تونيم قضيه‌ي اين شهرو برعکس کنيم
اما خيلي‌وقت پيش وقتي تازه تو دپارتمان پليس کارمو شروع کردم...
قاعده‌ي خوبي داشتم که فکر ميکردم يه چيز کوچيکي در مورد سلسه مراتبه!
و در حال حاضر، با جايگاه من من به عنوان کميسينر مهم
به شهردار رويس گزارش خواهم داد
من قهوه‌تو گرفتم. اگه دوس داري يه انعامي بذار
خب برا چي ميخواستي منو ببيني؟
- تو فردا ميري بيرون، درسته؟ - آره
احتمالاً تلاش ميکني که بري
- اول ميخواي چکار کني بعدش؟ - Huh?
فردا ميخواي چکار کني؟
نمي‌دونم
من مي‌دونم اولين‌اش چيه. تو نمي‌دوني من مي‌دونم اولين‌اش چيه
ميرم خونه
وقت استراحت
برگردين داخل
ميدوني يه روز ديگه از حبس‌ات مونده؟
- تو اولي‌شو رد کردي. فقط بايد بقيه‌شو رد کني - خيلي خب
همه همينو ميگن
فقط دو روز داري
- روزي که مياي تو - روزي که ميري بيرون
نمي‌دونم. من چارده سال کشيدم
خب آره اما ميدوني تو يه کم امتداد بش دادي.
اما هنوز يه سربازي؟ درسته؟
تو اون برج‌ها رو ميشناسي؟ اونا الان رفتن مرد
تريس؟ محل‌ مرفي؟ تموم اون چيزا رفتن مرد
خيلي چيزها از وقتي تو اونجا بودي فرق کردن. خواهي ديد
- خيلي تغييرات - آره. بدون شک
اما منظورم اينه. لعنت بش بعضي چيزا. اونا مث قبل ميمونن مرد
منظورم اينه. بازي، هنوز بازيه مرد
و مساله اينه که از وقتي برج‌ها رفتن..
نياز دارم که چيزامو ببرم يه جاهاي جديد. ميگيري منو؟
ميدوني که من خيلي زود ميرم خونه. درسته.
آره. اولين عفو مشروط. واقعي ميرم بيرون
لعنتي درست شده
من ميام خونه..
Shit!
فقط يه چيزايي ميمونه که پرداخت کنم ميدوني منظورم چيه؟
يه سرباز خوب شانس کار رو از دست نميده
اين شماره را بگير مرد وقتي رفتي بيرون. زنگ بزن
ما ميگيريم مياريمت بالا مرد. نگران نباش
ميدوني، مث يه هديه‌ي اومدن به خونه است حله؟
زنگ بزن
حلقه‌ي ما ممکنه اونو بشکنه مرد
رييس داري در مورد هم‌محلي‌اي حرف ميزني که راه ميرفت و به اليجا ديويس شليک کرد
تو روز روشن. تو پنسي و گولد.
و بعدش تلفن‌و برداشت و پليس‌و گرفت
و به پليس گقت من فقط همين حالا به يه کاکاسيا شليک کردم. بياين ببرينش
اين رفيق‌مون خرد نميشه
نگا کن ما بيس دلار داشتيم ولي مجبور بوديم شلوار بخريم.
حالا اگه اين يه کم پول‌و بگيري...
فردا برميگرديم سراغت مرد وقتي برگشتيم بهت بقيه‌شو ميديم
هي، اينا دوتا با شونزده‌ دلار ميخوان
سعي کن دوتا بگيري مرد دارم سعي مي‌کنم دوتا بگيرم.
از اين بچه‌جون ننه‌خراب
يالا مرد، نگا کن.. ببين ما يه کمي پول‌مون کمه..
اما فردا با اون چهار دلار برميگرديم پيشت
جويي ميگه نه
با اين هزينه‌ها من نمي‌تونم شنود تلفني بيشتري قبول کنم
در جريان‌ام
و در حال حاضر، نقشه اينه که يکي از معاون‌ها را دستگير کنيم
که چند رده از جو پروپ پايين تره.
و بعد معاون‌ رو به حرف بياريم؟
ما فکر نمي‌کنيم اون چيز زيادي براي رو کردن داشته باشه
افراد جو به خوبي تعليم ديده‌اند
اميدمون اينه که اونا يه دلال ميون‌رده که يه احمق هم هست‌و
ترفيع بدن. يکي به اسم دراک
و ما الان رو تلفن‌اش هستيم
اگه اون ترفيع بگيره شايد با جو يا افراد رده بالاي جو تماس بگيره
اگه تا اون حد پيش بريم. شايد شروع کنيم استرينگر بل رو ببينيم
چي باعث ميشه فکر کني به مرد اشتباهي‌و ترفيع ميدن؟
ما هميشه اين‌ کار رو ميکنيم
ببين صحبت از ترفيع شد. من مدارک‌تو همونطور که قول داده بودم به مجمع فرستادم
- و؟ - و شهردار هواي قضيه رو داره
اينجور که فهميدم قضيه اينه که اون ميخواد بدونه همسر شما داره چيکار ميکنه
- همسر من؟ - بله
يه شايعه‌اي هس که ميگه اون اون ميخواد يه صندلي تو شورا بگيره
شايد تلاش کنه که انتا پرکينز رو بکشه پايين
- اين کار همسر منه - بله همينطوره
اما شهردار انِتا رو به عنوان متحدش ميدونه
قرار ما براي يه واحد دايمي بود و براي جاي‌خالي بعدي براي يه سرگرد
تو واحدت رو گرفتي
و من اسم‌ات رو به مجمع فرستادم من به قول‌ام عمل کردم
اما شهردار...
ميخواد قبل از اينکه يه فرمانده جديد انتخاب کنه بدونه دوست‌هاش کيا هستن
اون گفته کجا ميخواد بشينه؟
نزديک تونل ورزشگا. اولين رديف اينو به رخت ميکشه
کي قراره بچه‌ها رو بياره پيشت؟
وسط چهارم.
بابا، ميتونم يه هات‌داگ بگيرم؟
آره. هر وقت که اون يارو پيداش شد
از چي حرف ميزنم. اين آبجوفروشه کجاس؟
اوناها اونجان
لعنتي. صندلي‌هاي خوبي گرفتن
- چي؟ - اون کيه سمت چپش؟ کت‌شلواريه.
- فقط يه دوسته؟ - نه اون وسط کيکه
کيه که با کت‌شلوار بياد بازي اوريلز و نصف وقت‌شو با تلفن بگذرونه؟
وکيل بالا شهري
يه چيز پول‌داري مث اين
- کاشکي بيشتر از اين داشتيم - راه درازي براي يه نصفه بسته بود
فردا بهتر ميشه بابز
در مورد چه اهريمن رنگي‌اي براي فردا داري حرف ميزني؟
فردا هيچ گهي نيست
امروز، جاني. امروز
من تموم اون فلزات‌و مث يه سگ اينور اونور کشيدم و شکار کردم
نزديک بود براي يه خش کشته بشم و براي زندگيم داشتم التماس ميکردم
شلوارمو از دست دادم مرد. شلوار لعنتيم رو.
و بعدش براي يه نصفه بسته التماس ميکنم
به خدا قسم مرد. حتي نعشه هم نشدم
- فقط يه خطا رو از دست داديم بابا - آره؟
جاهامون عاليه. عملاً داخل زمين‌ايم
دوست من دنيس صندلي‌هاي شرکتي رو براي هميشه داره
- شما کجا نشسته بودين؟ - مززاني. يالا
نه، نه. شما برين پدرتون کل هفته شما رو نديده بوده
خب ژاکت‌هاتون در نيارين چون شان تازه سرماخوردگيش خوب شده
جيمي هستي. درسته؟ دنيس کارپلمن
بچه‌هاي معرکه‌اين
بهرحال. از ديدنت خوشحالم
- تو چيزي از اونجا ميخواي؟ - نه ممنون نه.
تا آخرين قسمت بازي واينسين 'چون فردا مدرسه دارن
Bye.
پاشيدن خون‌و داري در دو جهت مختلف. همونجا پايين جدول.
- آره - تيراندازي از سمت غربي.
يکي ديگه؟ يا مسيح. کجا؟
نورث و پولاسکي. کول ميره
کول داره رو يه چاقوزني داخل بلودر کار مکنه
به کراچفيلد زنگ بزن ببين اگه از اون صحنه‌ي وست‌مورد برگشته...
- کراچفيلد؟ - اگه نيس زنگ بزن بانک که خونه است
- بانک استراحته. - خب گور باباي استراحتش
من عاشق اين شهرم
دارم در مورد اينکه زن بشم فکر مي‌کنم
دفتره.
من تو بازي بيسبال‌ام
بيسبال
آره. کول چي؟ به اون زنگ بزن
اوه. لعنتي
خيلي خب
باورت ميشه؟ امشب پنج‌ تا گرفتن
بهم ميگن مجبورم تو روز استراحتم برم کار کنم
پنج تا؟
شهر خيلي بد پريده بالا، مرد.
خيلي خب گوش کن
- مجبورم برم سر کار. خب؟ - باشه
آقا جيمي
ميبرتت خونه.
همه‌اش با خودته همکار.
سلام مامان.
- و بلوار اردمن؟ - اطلاعات درستي نيست
مطمئني؟
از زمان‌ات استفاده کن سرگرد.
اين کيرخور کارکتي‌و باورت ميشه؟ فکر مي‌کنه من از مدرسه دارم حرف ميزنم
هر لحظه حاضر بودي ماروين
يه عضو شوراي سفيد پوست چيکار ميتونه بکنه که يه شهردار سياه نميتونه انجام بده؟
نه، تو درست بازي کردي
يه دونه سي‌وهشت تو بلوار اردمن ضبط شده. قربان
خب چيزي که ميخواي اضافه کني سرگرد به جاي اينکه...
در اين دسته‌ از دزدي ‌هايي که تو طول خيابون مومنت داشتين...
شما انتخاب کردين که از هر کدوم بصورت جداگانه و شخصي تحقيق بعمل بيارين؟
نه قربان سه تا از اون پرونده‌ها دزدي‌هاي تجاري بودن که
ما اونا رو به دپارتمان جنايي فرستاديم
-افراد من مسئوليت‌پذيري دارن - لعنت بهش ماروين..
تو فقط واژه‌ي مسئوليت‌پذيري را براي کمک التماس کردي؟
براي توضيح اينکه چرا اين کارو درست بدست نگرفتي؟
اين کارو کردي؟ فکر نمي‌کنم تو بدوني کلمات چه معني‌هايي ميدن
وقتي به اين شماره بيس‌چار نگاه ميکنم و به سادگي ميبينم
که يه آشغال سي و هشت ميليمتري به دست کل واحد تو رو .....
تو کل راه از گرينمورت تا اون بزرگراه لعنتي اديسون جر داده.
اين کاراي پليسي مث ايناس که که باعث ميشه درگيري با پنج‌تا قتل
تو يه شب برامون ممکن بشه.
- ماروين لعنتي - بهتره اون بگا بره تا ما. درسته؟
بر اساس شهادت تو تنها خريدکردن ازش باعث اتهام زدن ميشه..
اما تو اونو بحرف مياري تا چيزي رو نوار بگه اين حتي بهتره.
مطمئني اين يارو ميخواد بهت بسته بزرگ بفروشه؟
چون نميخوايم رو اين فشار بياريم.
من زاغ سياه اين يارو رو براي دو ماه چوب ميزدم مرد
اين چيزي که ازت پرسيد نيس
اين يارو آماده و رسيده است کيما. چيزي نيست.
اونا ديگه آماده ان.
تو بيرون از دفتر زندگي ميکني سدريک؟
خيلي خب، دراک بستگي به شما داره بچه‌ها
سوار شين
و راه خونه رو پيدا کنين
براي يه اونس يه کم سبک به نظر مياد فکر نمي‌کني؟
نه مرد. هيچي سبک نيست. فقط دقيق تنظيم شده. همين
خيلي خب مرد. اگه ميگي اينه که هست
من براي سه يا چهارتا تو هفته برميگردم پيشت
- آره. اين خوبه - خوبيم ديگه. باشه؟
خوبيم.
- تموم شد - بگيرينش
- يه نفر خبرچيني کرده - خفه شو
بيا بريم. لاول
کاتي ام.
بهم گفتن براي کمک گرفتن زنگ بزنم
آکسبو چطوره؟
آکسبو تو لورن. فالتو. باشه
دارم ميگم. اونا لاول رو گرفتن با حدود يه اونس
ممکن نيست براي اينقدر وثيقه نگيرن
ممکنه فقط فدراليش کنن بستگي به کون‌ اونا داره.
و مي‌دوني که جويي مجبوره گوشه‌ي لاول رو بده به يکي؟ درسته؟
-شايد نوبت من باشه. - پسرمون خفه‌خون نميگيره.
کارولين يه جوري ميگي انگاري چيز بديه
بيايد فقط اميدوار باشيم اسم يه کانديد براي انتخابات‌و بشنويم
راجع بهت شنيده بودم مرد. قبلا شنيده بودم که اين دهن اون دهن ميچرخيد
چيزي براي من داري؟
اونجايي که خپله رو ميبيني درست اونجا؟
يه کم کمک اونجا پيدا ميکني
اما وقتي آماده شدي ما يه سري کار واقعي برات داريم.
هي. چيکارا ميکني؟
- ما داشتيم در مورد تو حرف ميزديم - جدي؟
- دنيس رو ميشناسي. از انجمن خيريه - سلام
البته. چارلز
- هميشه باعث افتخاره. ستوان - از ديدنت خوشحالم
و فکر نمي‌کنم دلگت مارتينو قبلا ملاقات کرده باشي
- چه ميکني؟ - از ملاقات شما خرسندم
ما داشتيم ميگفتيم تو تو يه لباس ستواني خيلي خوب به نظر مياي
- اين باعث پيشرفت کمپين ميشه - مهمه؟
خب مارلا يه چهره‌ي جديديه که ميخواد يه مسئوليت عظيم قديمي‌و بگيره
- همه‌چيز مهمه. جسارتاً - خب هر کاري که کمک کنه انجام ميدم
من راه‌و باز مي‌کنم و ميزارم شما همگي انجام‌اش بدين
مارلا بايد بهت بگم عکس تو و سدريک خيلي خوب براي نامه‌ها..
جواب ميده.
آره. اميدوارم بخوبي بدونه دقيقاً براي چه چيزي اين کارو ميکنه
چون اين يه راه واقعاً طولاني براي هر دوي شما است.
و قرار نيست آسون بشه
يا مسيح، کي مطبوعات‌و خبر کرده؟
تو فکر ميکني اون ممکنه براي کسشراي من احترام قايل باشه که بذاره بيام تو کار
- ولي قضيه حتي شبيه اينم نيست. - چرا نيست؟
اون ميخواد گوشه‌ي لاول‌و بده به اون کاکاسياي ناشناخته چيـــز.
و مي‌دوني چيه؟ جويي دايي منه و اين کسشرا
منظورم اينه من قوم و خويش اين مادرخراب ميشم.
اين احمق براي ما کار ميکنه از حالا ميشه مامور دولت.
هيچ شانسي براي اين پرونده نداره
و چطوري با وجدان خوبم به عنوان رييس کميته فرعي ميتونم
اجازه‌ي اضافه‌ کاري بالاي از حد گذشته رو بدم؟
وقتي از اطلاعاتي که جلو منه کاملا مشخصه که
اون پول قرار نيست به دست افسراي کاري و کارآگاه‌هاي در حال کار برسه
اما براي راننده‌ها و کارهاي دفتري استفاده ميشه؟
و يا خدا اينو ببينين خب دو تا سرهنگ و
سه تا سرگرد ميتونن به عنوان يه کميته براي همايش پليس‌ها تو ميامي باشن؟
آقاي رييس...
ساحل جنوب چي مجبوره به به اين دپارتمان ياد بده تا از
بالتيمور يه مکان امن‌تر بسازه، مامور عالي رتبه؟
من نمي‌دونم و شما هم نمي‌دونيد و اين باعث شرمساريه
سدريک، اونا رفتن.
ميخوام بابت اين ازت تشکر کنم
مساله‌اي نيست
ميدونم اين آسون نيست.
اما بنظر مياد اونا فکر ميکنن بهتره که من خودم‌و معرفي‌کنم به عنوان...
باهاش مشکلي ندارم
تموم اون سال‌ها تو پشت شغل من بودي
خب اين حداقل کاريه که ميتونم برات بکنم. درسته؟
شب خوش
ما هيچي‌ تو ناحيه‌‌اش نگه نمي‌داريم
پوشش‌ها، گشت‌هاي خيابوني.. چراغ‌هاي خيابون..
اون سهم‌اش رو ميگيره
مگه اينکه در مورد منطقه‌اش نباشه.
در مورد خودشه
شايد براي چيزي چشم‌هاي بزرگي داره
براي چي؟
من نيستم. جايگاه من نيست. تو اين شهر نيست
اوه نه. اگه اين يارو سفيدتر بشه داخل‌شو ميشه ديد
اما اگه فقط همينه باهاش راه بيا
- در حقيقت. لطفاً. يا مسيح - يا شايد جان تعميد‌دهنده
نرم‌ات کنه تا تو براي يکي ديگه انجام‌اش بدي
- اگه اون ميخواد ما رو تو جرايم سرويس کنه - تو جرايم منو سرويس کنين
ببين براي تو راه ديگه‌اي هست که با اين يارو حرف بزني؟
- از خزيدن رو کون من دور نگهش داري؟ - اون قديمي ناحيه يکه
تعداد زيادي رفيق تو اون سمت شهر نداريم که بتونيم بهشون زنگ بزنيم
خب ما مجبوريم يه چيزي نشونش بديم. درسته؟
- چار تا پنج درصد کاهش براي بزه‌کاري و - و قتل‌ها
امسال قتل‌ها رو بيارين زير250
با تموم احترام آقاي شهردار ما الان تو 232 تا هستيم.
بصورت واقعي چه کاري ميتونين بکنين؟
بهترين حالتي که ميتونه باشه اگه اضافه‌کاري بذاريم
275 تا ميتونيم
- يا مسيح. 275 - اين يه قوله؟ درسته؟
275...
و اين کارکتي الاغ هيچ مشکلي نخواهد بود
آقايون، حرف اصلي اينه که بودجه بزه‌کاري منطقه به منطقه
قبل از پايان سال پنج درصد کاهش پيدا مي‌کنه.
ما داريم قراردادها رو ميبنديم. شما بودجه ي بزه‌کاري را در حد
پنج درصد يا بيشتر کاهش ميدين يا..
هميشه ميخواستم اينو بگم....
نزارين هيچ مردي زنده برگرده
به علاوه ما امسال تعداد قتل‌ها را در حد 275تا يا کمتر نگه ميداريم
يا خدا
يه کم پريشون حال شدي سرهنگ فرستر؟
يه کم ضعف کردي؟
ضعف چي؟ نه قربان. من خوبم
يه حقيقت باحال هم براي شما هست بچه‌ها
اگه بالتيمور جمعيت نيويورک‌ رو داشت...
ما چهار هزار تا قتل تو طول سال داشتيم با اين وضعيت.
هيچ عذري در اين مورد نمي‌پذيرم. برام مهم نيست چطوري انجام‌اش ميدين
-فقط انجام‌اش بدين - معاون..
همونطور که شما مثل همه‌ي ما با محيط جرم و جنايت شهري آشنا هستين...
فکر کنم که همه‌مون فهميديم.. فرآيندهاي خاصي وجود داره..
در مورد اينکه ميتونيم تعداد بزهکاري را در کل کاهش بديم.
ميتونيد يه درگيري‌ رو از نو طبقه بندي کنين
يا ميتونيد يه سرقت‌و نديد بگيرين...
اما چطور ميخواين يه جسد رو ناپديد کنين؟
هيچکدوم از شما که تو اين اتاق هستين بدون انتصاب اينجا نيستين.
اگر ميخواين به پوشيدن اون لباس‌هاي نظامي ادامه بدين...
خفه خواهيد شد و انجام‌ ميدين
هر کدوم از شما که نمي‌تونه اعدادي که ما ميخوايم رو بياره..
با يه نفر ديگه که ميتونه جايگزين ميشه.
That is all.
يا خدا. باني
چه بلايي سرت آورده؟
شيش ماه به سي‌سال خدمتم مونده از اون در با حقوق بازنشستگي سرگردي ميرم بيرون
هر غلطي ميتونن با من بکنن
- ايده‌ي خوب ديگه‌اي؟ - بپا چطوره؟
يه بپا؟
آره يکي دوتا از گوشه‌هايي که اين افسرده‌ها ميپرن رو ميپاييم
ديروز داشتم تو اشلند اون گوشه‌ها رو نگاه ميکردم..سطل آشغال ديدم و علف و...
شايد يه جعبه برق هم ديدم...
يه بپا تو لحظه‌ي درست تو گوشه‌ي درست قايم مي‌کني و بعدش پرونده رو ميسازي
نيروي انساني کافي نداريم. بدون اشاره به پول.
و براي چي؟ ما هنوز راه درازي از هدفي باارزش داريم
من مي‌گم ما از خير شنود بگذريم. هرچي ميتونيم اتهام بزنيم و پيشرفت کنيم
دو سال قبل از خيرش گذشتيم و يه حرومز‌اده‌ي واقعي‌ رو تو خيابون ول کرديم
دارين بهم ميگين بذاريم همون حرومزاده دوباره شکستم بده؟
چند بار ميخواي بزاري يه کيرخوري مث استرينگر بل همه‌چي رو بسازه و
يه دويس ميليون دلار ديگه‌اي بزنه به جيب؟
- ماهي ديگه‌اي به قلابه مک‌نالتي. - هدف استرينگره
هيچ آشغال ديگه‌اي اون بيرون نيست خوب اينو ميدوني ستوان
نزارين رو اين قضيه نرم عمل کنه
اين قضيه تو در برابر کل دنيا است. نيست؟
مگه من چيکار کردم؟
رد شو برو مادرخراب
چيزي احتياج داري با يکي از اون بچه‌ها حرف ميزني
من خريدار نيستم. من ميفروشم
به نظر مياد آدم درستي براي صحبت هستي رييس
به نظر مياد اين کارو به طور ثابت اينجا انجام ميدي
چيه تو يه پليسي چيزي هستي؟
من خيلي از پليس بودن دورم
همين تازگي چارده سال حبس تو جسپ رو تموم کردم
يه بسته به عنوان هديه‌ي برگشت به خونه گرفتم. بسته جي
خب چرا خودت نميفروشيش؟
من تازه اومدم خونه نمي‌خوام کون‌مو همين‌طوري بگا بدم
- نصف و نصف - Shit.
- براي تو همش سوده - براي من هم ريسکه
چي باعث ميشه فکر کني اسم من رو کاغذ يا کسشري نيست؟
شصت به چهل
حله. چيزتو بده به بچه‌ام
- اون درستش ميکنه. بعد فردا شب برگرد - خيلي خب
و آخرين مرحله براي شما ماموران.
بنظر مياد چند روز پيش اون هواپيما داشته بالاي ايستگاه واسه خودش چرخ ميزده و...
يه نماي دوست‌داشتني از 700 يا 800 تا قوطي‌ آبجوي مصرف‌شده روي سقف داشته.
جداً، ديگه نوشيدن خارج از وظيفه‌اي داخل محيط ايستگاه وجود نداشته باشه
و اگه يهو ديديد که يه قوطي آبجو رو تو دست‌تون نگه داشتين..
رو سقف نندازينش. با خودتون ببرينش خونه
يالا بچه‌ها، اين نامه از طرف اون معاون عمليات دوست‌داشتني برامون اومده.
خيلي خب. بريد بيرون از اينجا
گير نيفتين
آزاد
- چيزي از شيفت روز هست؟ - چيزي که رو کاغذ باشه نيست
خيلي خب پس من واحد رو دستم ميگيرم تا معاون سرگرد بياد
اگه بهم نياز داشتي، بيسيم بزن
توزيع؟
همراه داشتن
- و مقداري ولگردي. - ولگردي؟
و رفتار کردن مثل الاغ‌ها در حضور افسران سوگند ياد کرده!
تسکين نيمه‌شب وارد ميشود
اين همه کسشر ديگه چيه؟
تو به چيزي که قبلاً انجام دادي نگاه نمي‌کني همون کار رو هميشه انجام ميدي
من رفتم
کجاست؟
به چي نگاه مي‌کني؟ هان؟
- چيه؟ ميخواي يه بار بري تو کارش؟ - فقط سهم‌ام رو ميخوام
يه کم بدشانسي آورديم
پليس اومد وسط و يکي دوتا از ذخيره‌هامون رو کش رفت
همونا مال تو بودن. تف بهش. درسته؟
- شماره‌اي داري؟ - شماره؟
اون روزها وقتي به نفر سعي ميکرد بگه که يه بسته به پليس لا داده...
مجبور بود براي گزارش يه شماره بده
خب، ما ديگه تو اون‌ روزها نيستيم
من‌ هم دارم از دست کون تو خسته ميشم
آره. رد شو برو. مادر خراب
جنده‌ي لعنتي قديمي
got those spider bags. two'll get three
- چي؟ - تو ميخواي؟
sider bags. two get three
ميخواي يا نميخواي؟
چيکار مي‌کني پسر؟
اوه مرد. احمق تازه‌کار
پنج-صفر رو نميفهمي چيه؟
ترجمه از Mohammad ABT
abt.ford@gmail.com